EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
- Aj! - Det ryker här med!
Som att han förstör sin omgivning.
Jag har blivit ordentligt svettig.
Omgivningens bemästring...
...nu börjar den riktiga showen.
Vad är det? Ett moln av sand!
- Som att han leker i sandlådan. - Så han är ändå ett barn?
Han är borta!
Han försvann!
Han är ju...
...ingenstans...
Idiot!
Det är kamouflage.
Det är kamouflage!
Han har täckt sig med sand som kamouflage!
Han försvann igen!
Det är som att han är osynlig!
Kamouflage och sandmoln gör att vi inte ser vi honom!
Tänk att du gömmer dig så bra!
Varför gömma sig?
Varför slåss du inte som en man?
Åh, där är han!
Från ingenstans!
"Slåss som en man?" Du har mage att säga så?
Vad gör vi här just nu, ryss?
En kamp...
Ja, det är utan tvekan en kamp.
Men...
...detta är inte kampsport.
Det är överlevnad.
Mr Sikorsky och Gaia.
Det är överlevnad som tar med allt som existerar.
Igen?
Sikorsky.
Låt mig ge dig den sanna rädslan för våld.
UTMANING PÅ DUELL
Så arkaiskt.
Jag förväntade mig inte en utmaning... från en väldigt försiktig man.
"Min kampsportskollega, Ryuuko Yanagi.
Låt oss göra upp vår långlivade osämja.
Jag utmanar dig på duell."
Det är...
Min enda förlust till nån annan än Yanagi...
Det är som tidigare!
Shibukawa såg det i semifinalen
i Maximum-turneringen innan sin match mot Jack Hanma.
En vision av en port som stänger hans väg.
Varför uppenbaras den nu?
Nederlaget kom sen.
Det uppenbarades som för att varna Shibukawa för en kommande förlust...
I sanning...
...har samma vision uppenbarat sig igen.
Varför nu?
Låt mig lära dig...
...den sanna rädslan för våld.
Den "sanna rädslan för våld"?
Jag borde ju...
...kunna se honom!
Absolut...
Absolut!
Jag kan inte se!
Hur kan jag då slåss?
Varför? Varför anfaller han inte?
Jag har ett meddelande till dig.
Ett meddelande...
...som säger att jag kan döda dig när som helst.
Du inser vad det betyder, eller hur?
Shibukawa.
Grundare av Aiki Jiujitsu av de skyddande andarna, Kihei Mikoshiba.
Bara de oerfarna inom kampsporter,
pratar om kamp för att vinna.
Men du kommer att klara dig bra.
Du kommer inte i närheten av en motståndare du inte kan slå.
Även om du försöker, om de är kraftfullare än du är,
så kommer du inte att nå dem.
Om det stämmer...
...den här visionen...
Vad innebär den?
Vad för fara väntar på mig bortom denna punkt?
Och vem är du?
I sanning...
Jag är Izou Motobe.
Användare av Mobote-stilen i jiujitsu.
Han är inte med i nån grupp, men vill göra kamp-jiujitsu perfekt
och är väl bekant med alla vapen.
Mobote-jiujitsu, säger du?
Undrar vem som håller i det?
Ursäkta, men du får leka med mig.
Två kampsportare i en park mitt i natten?
Så klart vi måste slåss.
Jag förstår.
Jiujitsu utvecklades från att slåss med svärd från början.
Det är bara naturligt att du är duktig med ett svärd.
Du har rätt...
...åtminstone delvis.
Jiujitsu är en kampsport som används på slagfältet.
Inte bara svärdet...
Jag är skicklig med alla vapen!
De är här...
De är äntligen här!
De riktiga attackerna!
Jag behöver inte gömma mig längre.
La du märke till nåt, ryss?
Mina attacker kommer var tionde sekund.
Vänta i tio sekunder i mörker på min attack.
Förstår du vad det innebär?
Tio...
Nio...
Åtta...
Sju...
- Sex... - Han ska anfalla!
- Fem. - Inom fem sekunder!
Fyra sekunder...
Tre sekunder...
Det kommer, det kommer, det kom...
Tio...
Nio... Åtta...
Sju... Sex...
Fem... Fyra... Tre...
Två...
Ett...
Tio...
Nio... Åtta...
Sju... Sex...
Fem... Fyra...
Sikorsky är rädd!
Två... Ett...
Fem...
Fyra... Tre...
Två...
Ett...
Tre... Två...
Ett...
Tre... Två...
Ett...
Tre...
- Två... - Det kommer...
- Ett... - Det kommer...
Det kommer... Det kommer!
Det är avgjort.
Jag förlorar!
Ha nåd!
Precis som när lycka är säker,
det finns lycka i att vänta på den...
När nåt skrämmande är säkert...
Man fruktar medan man väntar, då med.
Matchen är över!
Hallå!
Din jävel...
Vad står på?
Har du redan slutat klippa gräs?
Mr Yanagi.
Du är mycket skickligare än vad jag är.
Men vet du varför du halkar efter?
Förmodligen på grund av detta.
Du förlitar dig på saker utanför dina finslipade fem sinnen.
Den tendensen försämrar din teknik.
Har du glömt?
Du förlitar dig på din föraktliga högra hand.
Din gifthand.
Du är bortom räddning nu.
Visioner av hinder uppenbaras hela tiden.
Ryuukou Yanagi är verkligen en farlig motståndare,
och han kan ha ess i skjortärmen...
Är han verkligen en motståndare som är så farlig?
Du erkänner det, eller hur, mr Yanagi?
Matchen är avgjord.
Mr Motobe...
Titta bakom dig.
Yujiro!
Din dåre!
Yanagi...
Du förlorar.
Undertexter: Mats Nilsson